The honest plain · L2 operator tensor

How to explore: Click any cell in the table - operator and surface explanations appear in the panel below. Hover may work after the first click; if nothing shows, click first.

Bilingual filter: Secret memos are ru (spr. 1206/1208/1249); outward Soviet surfaces are en (embassy, Novosti alias, Khmil UN). Operators are counted in source language - scare-quote grammar peaks on Russian internal columns and reads 0 on English outward columns.

Semiotic read: Empty cells are not missing data. Scare-quote row at 0 on embassy/Novosti/UN is untranslatability made countable - internal Russian quoting habits do not cross the bilingual boundary.

Click a cell in the table below - details appear here.

internal memos outward Soviet domestic (tier B) rival / foil

operator ↓ / surface →	internal_1206 ru	internal_1208 ru	internal_1249_farisei ru	embassy_1983 en	novosti_1983 en	khmil_un_1983 en	pravda_1983 en	izvestiia_1983 ru	rad_ykr_1983 ru	diaspora_weekly en	ap_wire en	globe_1983_secondary en	globe_1987_memo_claim ru
scare_quote	13	19	16	0	0	0	1	2	3	0	0	0	0
genre_downgrade_gathering	2	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0
symposium_recode	3	0	0	0	0	0	1	0	0	2	0	1	0
denial_no_artificial_famine	3	4	3	2	2	0	0	0	0	0	0	0	0
drought_frame	0	0	0	3	3	0	1	2	0	0	0	0	0
kulak_blame	0	0	0	5	5	0	1	0	0	0	0	0	0
genocide_commemoration	0	0	0	0	0	0	0	0	0	1	2	0	0
forgery_fabrication_frame	0	0	5	0	0	1	1	0	0	0	0	0	2
attack_slander_frame	1	1	0	0	0	1	4	5	0	1	0	1	0
operational_media_push	0	0	2	0	0	0	0	0	0	0	0	0	0