Partial map · Montreal calibration
How to explore: Click any shell box or arrow block - the semiotic reading appears in the panel below. Hover may work after the first click; if nothing shows, click a block first.
Bilingual partial map: Shell 1 source text is Russian; Shell 3/4 targets are English. Translation is typed relay across the language boundary - not a total function.
Translation between shells is not total. Some operators transform RU→EN, some are forbidden (zero L2 column), some hit ⊥ (documented miss).
Click a shell or edge block below - details appear here.
Shell 1 · Secret · Russian (spr. 1206, 24 Mar 1983)
Operators active: scare-quote «искусственный голод», symposium recode (сборище), hostile gathering frame.
Shell 3 · Outward Soviet · English (embassy, Novosti alias, UN)
Speakable in English: drought frame, kulak blame, denial of artificial famine, slander frame (Khmil).
Silence · domestic newspapers (tier B)
Processed absence of Holodomor denial frame in anniversary window.
Shell 4 · Rival (Weekly, CIUS, AP)
Dual model - not merged with embassy. Probe: outward-trained W does not align secret → rival (orth −0.025).
famine theme → transformed (RU→EN)
«искусственный голод» in quotes (spr. 1206) → English drought + kulak denial on embassy (28 Apr 1983). Same field, different operators.
scare_quote_artificial_famine → forbidden
L2 zero on embassy/Novosti/UN. Internal grammar does not cross outward.
symposium / Montreal meeting → ⊥
Documented miss: embassy release never names Montreal. No licensed outward target exists.
drought denial → ⊥ on domestic Pravda/Izvestiia (processed 1983)
Silence coordinate: outward-only routing in tier-B audit. Not missing files - channel assignment.