How to explore:Click any dot in either chart - pair-read label, register, source language, and text excerpt appear in the panel below. Licensed RU→EN relays are listed when present. Click empty space to clear.
Bilingual probe: Embeddings are multilingual, but pair-read still licenses cross-language edges. Secret stretches embed from Russian source text; outward/rival from English. Theme clusters can look coherent before the Russian↔English register split is enforced.
Left: colored by topic - clusters look coherent across languages.
Right: colored by shell - register split on the same points. For nested shells + RU→EN arcs, use the 3D semiosphere view.
Click a dot in either chart - details appear here.