L1 and L2 are drawn from filter_table.json. Shell 1 is the 1955 code.
Shell 2 is I-I: the informational reports and Yakovlev’s analytic note. Shell 3 is Soviet I-s/he.
Shell 4 is rival I-s/he. Novosti is an alias. MFA stays an office. L3 is not redrawn.
Dashed red: miss. Dotted green: alias. Dashed green: companion fond (MFA). Violet dash: later dual (CIUS 1986). Hollow nodes: silence or clip not in hand.
| Operator | 1127 | 1206 | 1249 | Embassy | Khmil | Pravda | Weekly | Film | Tapes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bourgeois nationalist | 1 | 1 | · | · | · | · | · | · | · |
| sborishche | · | 2 | · | · | · | · | · | · | · |
| scare quoted symposium | · | 3 | · | · | · | 1 | 2 | · | · |
| quoted artificial famine | · | 3 | 3 | 2 | · | · | · | · | · |
| drought frame | · | · | · | 3 | · | 1 | · | · | · |
| kulak blame | · | · | · | 5 | · | 1 | · | · | · |
| slander lie | · | · | · | · | 1 | · | · | · | · |
| symposium as scholarship | · | · | · | · | · | · | 1 | · | 1 |
| man made famine | · | · | · | · | · | · | 1 | 1 | · |
| witness testimony | · | 1 | · | · | · | · | · | 1 | · |
1127 carries bourgeois-nationalist and Canada-facing work, not famine operators. Embassy carries drought/kulak, not сборище. Khmil is a second outward packet. Film and tapes are the same tensor, intersemiotic columns. Pravda column is a miss on the drought packet.
| id | pairing | source | target | translation type |
|---|---|---|---|---|
| G1 | miss | internal_1206 | embassy_1983 | refusal - no Montreal or symposium sentence on the famine packet |
| G1b | pair | internal_1206 | weekly_1983 | interlingual recoding into incompatible genres (gathering vs symposium) |
| SYMP1 | intersemiotic | internal_1206 | uqam_tapes_1983 | memo recodes a videotaped university symposium; tapes are that symposium |
| F1 | pair | internal_1206 | embassy_1983 | thematic transform, not copy - quoted label becomes drought/kulak |
| N1 | alias | embassy_1983 | novosti_1983 | not a second translation |
| F1b | second_packet | internal_1206 | khmil_un_1983 | nationalist-bourgeois slander / lie; drought-kulak absent |
| C1 | later_dual | internal_1206 | cius_1986 | intergeneric recoding across three years |
| V1 | intersemiotic | internal_1249 | harvest_1984 | film makes man-made famine for a festival public; memo recodes film as forgery |
| MFA1 | companion_fond | internal_1206 | mfa_yakovlev_1983_02 | another office, before Montreal opens |
| MFA2 | companion_fond | harvest_1984 | mfa_makarov_1984_10 | MFA protest after U of T screening; not the spravka |
| M1 | same_operator_new_city | internal_1209 | mfa_monument_notes_1983 | sborishche and famine lexicon travel; Montreal still unnamed in the April packet |
| F2 | pair | internal_1208 | ap_wire_1983 | quoted slander internally; deliberately provoked famine on a US wire |
| S1 | miss | embassy_1983 | pravda_1983 | refusal on domestic newsprint - drought packet not verified in Pravda |
| Ctrl | clock_control | kgb_school_1955 | internal_1127 | 1955 enemy-language in Canadian media without famine/symposium neighborhood |
| GLOBE | acquisition | internal_1249 | globe_1983 | memo claim and Weekly report; no primary clip |