Contested Binding
KGB utterances attempt binding (action + required reading) under conditions of rival uptake - CIUS published, conference held, Farisei follows.
KGB utterances attempt binding (action + required reading) under conditions of rival uptake - CIUS published, conference held, Farisei follows.
8 phrase families recur across multiple documents/years - binding units travel, not isolated spin.
Same fond addresses distinct semiospheres: CC/KGB relay (autocommunication) vs operational/emigré vs foreign media markers.
Memoranda vs bulletins differ in binding density (memorandum proxy 0.363 vs bulletin 0.296) - genre stratification separates habit from prescriptive attempt.
artificial_famine family hits in 1983 corpus files: 8; post-1986 Farisei/1245 show remedial/media pedagogy layers.
Bilingual alignment on 1206 shows systematic translation choices at the edge (10 keyword pairs sampled).
| Family | Hits | Docs | Year span |
|---|---|---|---|
| Scare-quoted recode | 149 | 16 | [1976, 1988] |
| OUN / nationalist actor | 95 | 15 | [1976, 1988] |
| Operational measures | 80 | 14 | [1977, 1988] |
| Internal routing / autocommunication | 46 | 12 | [1976, 1988] |
| Quoted «artificial famine» | 20 | 6 | [1983, 1988] |
| Mass pedagogy / counter-propaganda | 20 | 4 | [1985, 1987] |
| Symposium downgrade | 19 | 7 | [1983, 1988] |
| Hostile gathering label | 13 | 5 | [1983, 1988] |
| Ideological subversion frame | 8 | 1 | [1986, 1986] |
| Genre | Rows | Binding rate | Discrediting rate | Institutional rate |
|---|---|---|---|---|
| informational_bulletin | 291 | 0.296 | 0.337 | 0.416 |
| letter | 45 | 0.333 | 0.356 | 0.578 |
| memorandum | 597 | 0.363 | 0.38 | 0.293 |
ref_21sv_jan1983 → 1206 (prior_report): 50th anniversary frame1206 → 1208 (follow_up): 119/sv cites May planning; Jun remedial ops1208 → 1249-0046-0047 (escalation): Farisei media campaign1206 → cius_1986 (counter_text): Rival binding in print1206 → embassy_1983 (public_translation): Boundary drift to Canadian public1245 → emigre_press (downstream): 630 materials → 23 emigré outletskgb_school_1955 → 1206 (modeling_stack): Curriculum → memo phrase families1128 → ref_449sv (cross_reference): 4 декабря 1976 года № 449/св докладывалось о смерти оперуполномоченного Киевско1128 → ref_449sv (cross_reference): и распространению (докладывалось № 449/св 14 декабря 1976 года), продолжает привл1206 → ref_21sv (cross_reference): м сборище в Канаде 28 января 1983 г. № 21/св докладывалось о проводимых оуновцами за рубе1206 → ref_28sv (cross_reference): Полтавская область 4 февраля 1983 г. № 28/св докладывалось о возбуждении Управлением КГБ 1208 → ref_119sv (cross_reference): пании за рубежом 19 мая 1983 г. № 119/св докладывалось о планируемых зарубежными ОУН вр1208 → ref_126sv (cross_reference): тровская область 25 мая 1983 г. № 126/св докладывалось о хищении из цеха № 4 Криворожск1209 → ref_244sv (cross_reference): й печи г. Запорожье 10 октября 1983 г. № 244/св докладывалось о происшедшей 7 октября с.г.1249-80-83 → ref_69sv (cross_reference): еступного прошлого (докладывалось № 69/св 29 марта 1985 г.). По полученным КГБ 1249-80-83 → ref_56sv (cross_reference): судебного процесса докладывалось № 56/св от 9 марта с.г.). Ткаченко и Марков п| Russian | English (GT segment) | Drift note |
|---|---|---|
| докладывалось о проводимых | report [...] described [...] conducted | Boundary translation (pair-read candidate) |
| оуновцами | by OUNites | Actor label stabilized |
| "искусственного голода на Украине". | of the "artificial famine in Ukraine." | Direct calque; quotes preserved in GT |
| по инициативе "Канадского института украинских исследований" | initiated by the “Canadian Institute of Ukrainian Studies” | Institutional actor; boundary institution named |
| На сборище будут заслушаны доклады | The gathering will feature reports | Genre downgrade: gathering not conference |
| активные оуновцы | active OUNites | Actor label stabilized |
| Материалы "симпозиума" | The materials from the "symposium" | Symposium retained; scare quotes may drop in EN segment |
| об "искусственном голоде" | regarding the "artificial famine" | Direct calque; quotes preserved in GT |
| № 28/св докладывалось | report No. 28/sv detailed | Boundary translation (pair-read candidate) |
| * туристов - 529 в Ялте - 220, Киеве - 197, Львове - 50, Одессе - 34, других городах - 26. Из США - 53, Англии - 14, ФРГ - 126, Канада - 14, других стран НАТО - 28, иных государств - 294; | Tourists - 529 In Yalta - 220, Kyiv - 197, Lviv - 50, Odesa - 34, other cities - 26. From the USA - 53, UK - 14, FRG - 126, Canada - 14, other NATO countries - 28, other countries - 294. | Boundary translation (pair-read candidate) |