← Figures home · Site citation index
The world in which fond 16 writes: how secret-police files can be read, how the 1932-33 famine was fought over in 1983, what Soviet press and Ukrainian-Canadian print were doing, and which historiographies a committee might set against the pair-read.
Stoler, Ann Laura. 2009. Along the Archival Grain: Epistemic Anxieties and Colonial Common Sense. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Verdery, Katherine. 2014. Secrets and Truths: Ethnography in the Archive of Romania’s Secret Police. Budapest: Central European University Press.
Farge, Arlette. 2013. The Allure of the Archives. Translated by Thomas Scott-Railton. New Haven, CT: Yale University Press. Originally published 1989.
Trouillot, Michel-Rolph. 1995. Silencing the Past: Power and the Production of History. Boston: Beacon Press.
Blouin, Francis X., Jr., and William G. Rosenberg. 2011. Processing the Past: Contesting Authority in History and the Archives. Oxford: Oxford University Press.
Ketelaar, Eric. 2001. “Tacit Narratives: The Meanings of Archives.” Archival Science 1 (2): 131-41.
Viatrovych, Volodymyr, and Lubomyr Luciuk, eds. 2023. Enemy Archives: Soviet Counter-History in Ukraine, 1921-1956. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
Bertelsen, Olga. 2022. In the Labyrinth of the KGB: Legacies, Continuities, and Extensions of Soviet Surveillance and Informant Networks. Lanham, MD: Lexington Books.
Applebaum, Anne. 2017. Red Famine: Stalin’s War on Ukraine. New York: Doubleday.
Conquest, Robert. 1986. The Harvest of Sorrow: Soviet Collectivization and the Terror-Famine. New York: Oxford University Press.
Klid, Bohdan, and Alexander J. Motyl, eds. 2012. The Holodomor Reader: A Sourcebook on the Famine of 1932-1933 in Ukraine. Edmonton: CIUS Press.
Serbyn, Roman, and Bohdan Krawchenko, eds. 1986. Famine in Ukraine, 1932-1933. Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies Press.
Davies, R. W., and Stephen G. Wheatcroft. 2009. The Years of Hunger: Soviet Agriculture, 1931-1933. 2nd ed. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Graziosi, Andrea. 2004-2005. “The Soviet 1931-1933 Famines and the Ukrainian Holodomor: Is a New Interpretation Possible, and What Would Its Consequences Be?” Harvard Ukrainian Studies 27 (1/4): 97-115.
Kulchytsky, Stanislav. 2018. The Famine of 1932-1933 in Ukraine: An Anatomy of the Holodomor. Edmonton: CIUS Press.
Himka, John-Paul. 2013. “Encumbered Memory: The Ukrainian Famine of 1932-33.” Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 14 (2): 411-36.
Dietsch, Johan. 2006. Making Sense of Suffering: Holocaust and Holodomor in Ukrainian Historical Culture. Lund: Lund University.
Kasianov, Georgiy. 2022. Memory Crash: Politics of History in and around Ukraine, 1980s-2010s. Budapest: Central European University Press.
Yekelchyk, Serhy. 2004. Stalin’s Empire of Memory: Russian-Ukrainian Relations in the Soviet Historical Imagination. Toronto: University of Toronto Press.
Martin, Terry. 2001. The Affirmative Action Empire: Nations and Nationalism in the Soviet Union, 1923-1939. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Fitzpatrick, Sheila. 2005. Tear Off the Masks! Identity and Imposture in Twentieth-Century Russia. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Plokhy, Serhii. 2015. The Gates of Europe: A History of Ukraine. New York: Basic Books.
Marples, David R. 2007. Heroes and Villains: Creating National History in Contemporary Ukraine. Budapest: Central European University Press.
Brooks, Jeffrey. 2000. Thank You, Comrade Stalin! Soviet Public Culture and the Making of the Soviet Person. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Mickiewicz, Ellen. 1988. Split Signals: Television and Politics in the Soviet Union. New York: Oxford University Press.
Satzewich, Vic. 2002. The Ukrainian Diaspora. London: Routledge.
Luciuk, Lubomyr. 2000. Searching for Place: Ukrainian Displaced Persons, Canada, and the Migration of Memory. Toronto: University of Toronto Press.
Khanenko-Friesen, Natalia. 2015. Ukrainian Otherlands: Diaspora, Homeland, and Folk Imagination in the Twentieth Century. Madison: University of Wisconsin Press.
Burdin, L. S., et al. 1955. Podryvnaia deiatel'nost' ukrainskikh burzhuaznykh natsionalistov. Moscow: KGB Higher School.
Haluzevyi derzhavnyi arkhiv Sluzhby bezpeky Ukrainy (HDA SBU). 1976-1988. Fond 16, op. 1, Operation Vozmezdie. Kyiv. Sixteen security memoranda in the pilot corpus, including spr. 1206 (24 March 1983).
Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics in Canada. 1983. “Some Thoughts Regarding the Advertising of the Ukrainian SSR.” Press release. Ottawa, 28 April 1983. Text via Klid and Motyl 2012.
Ukrainian Weekly. 1983. “Symposium on the Famine in Ukraine.” April 10, 1983.
Nowytski, Slavko, dir. 1984. Harvest of Despair. Toronto: Ukrainian Famine Research Committee. Documentary film.
Siromskyi, Roman. 2024. “Participation of the Embassy of the Soviet Union in Canada in Denying the Holodomor in Ukraine (1983-1984).” History Pages / Storinky istorii. Kyiv: Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute. Uses GDA MFA Ukraine materials.
Snyder, Timothy. 2010. Bloodlands: Europe between Hitler and Stalin. New York: Basic Books.
Mace, James E. 1983. Communism and the Dilemmas of National Liberation: National Communism in Soviet Ukraine, 1918-1933. Cambridge, MA: Harvard Ukrainian Research Institute.
Distinct from List 1: not another Holodomor bibliography, but the traditions that let recoding, refusal, audience-choice, and explosion be argued as language doing social work in a bounded cultural space.
Lotman, Juri. 2005. “On the Semiosphere.” Translated by Wilma Clark. Sign Systems Studies 33 (1): 205-29. Originally published 1984.
Lotman, Yuri M. 1990. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture. Translated by Ann Shukman. Bloomington: Indiana University Press.
Lotman, Yuri M. 2009. Culture and Explosion. Edited by Marina Grishakova. Translated by Wilma Clark. Berlin: Mouton de Gruyter.
Lotman, Juri. 2013. “On the Dynamics of Culture.” Sign Systems Studies 41 (2/3): 355-70.
Lotman, Juri, and Boris Uspenskij. 1984. “The Role of Dual Models in the Dynamics of Russian Culture (up to the End of the Eighteenth Century).” In The Semiotics of Russian Culture, edited by Ann Shukman, 3-35. Ann Arbor: Michigan Slavic Contributions. Originally 1977.
Lotman, Yuri M. 1976. “Two Models of Communication.” In Analysis of Poetic Text, 11-26. Ann Arbor: Ardis.
Lotman, Mihhail. 2017. “History as Geography: In Search for Russian Identity.” Sign Systems Studies 45 (3/4): 263-83.
Andrews, Edna. 2003. Conversations with Lotman: The Implications of Cultural Semiotics in Language, Literature, and Cognition. Toronto: University of Toronto Press.
Torop, Peeter. 2002. “Translation as Translating as Culture.” Sign Systems Studies 30 (2): 593-605.
Ahearn, Laura M. 2012. “The Socially Charged Life of Language.” In Living Language: An Introduction to Linguistic Anthropology, 3-30. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Silverstein, Michael. 2003. “Indexical Order and the Dialectics of Sociolinguistic Life.” Language and Communication 23 (3-4): 193-229.
Irvine, Judith T., and Susan Gal. 2000. “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” In Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities, edited by Paul V. Kroskrity, 35-83. Santa Fe, NM: School of American Research Press.
Bakhtin, M. M. 1981. “Discourse in the Novel.” In The Dialogic Imagination: Four Essays, edited by Michael Holquist, translated by Caryl Emerson and Michael Holquist, 259-422. Austin: University of Texas Press.
Voloshinov, V. N. 1986. Marxism and the Philosophy of Language. Translated by Ladislav Matejka and I. R. Titunik. Cambridge, MA: Harvard University Press. Originally published 1929.
Bell, Allan. 1984. “Language Style as Audience Design.” Language in Society 13 (2): 145-204.
Agha, Asif. 2005. “Voice, Footing, Enregisterment.” Journal of Linguistic Anthropology 15 (1): 38-59.
Goffman, Erving. 1981. Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Fairclough, Norman. 1989. Language and Power. London: Longman.
Antaki, Charles, Michael Billig, Derek Edwards, and Jonathan Potter. 2003. “Discourse Analysis Means Doing Analysis: A Critique of Six Analytic Shortcomings.” Discourse Analysis Online 1 (1).
Waring, Hansun Zhang. 2026. “Overview of Discourse Analysis.” In Discourse Analysis: The Questions Discourse Analysts Ask and How They Answer Them, 2nd ed., 3-26. New York: Routledge.
Blommaert, Jan. 2005. Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
Jakobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, edited by Reuben A. Brower, 232-39. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Wardhaugh, Ronald, and Janet M. Fuller. 2015. “Introduction.” In An Introduction to Sociolinguistics, 7th ed., 1-23. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
Editions quoted in the Lotman reading: the minus-device as structurally significant absence, and the primary / secondary modelling distinction the register argument rests on.
Lotman, Juri. 1977. The Structure of the Artistic Text. Translated by Gail Lenhoff and Ronald Vroon. Ann Arbor: University of Michigan Press. Originally published 1970. (Minus-device; structurally significant absence.)
Lotman, Juri, and Boris Uspensky. 1978. “On the Semiotic Mechanism of Culture.” Translated by George Mihaychuk. New Literary History 9 (2): 211-32. (Primary and secondary modelling systems.)
Methods chain behind the Montreal probe: sentence encoding and mean pooling, cosine as a retrieval score, VecMap normalization, orthogonal Procrustes, and the probe-with-controls design that forced the retraction.
Schönemann, Peter H. 1966. “A Generalized Solution of the Orthogonal Procrustes Problem.” Psychometrika 31 (1): 1-10.
Mikolov, Tomas, Quoc V. Le, and Ilya Sutskever. 2013. “Exploiting Similarities among Languages for Machine Translation.” arXiv 1309.4168.
Xing, Chao, Dong Wang, Chao Liu, and Yiye Lin. 2015. “Normalized Word Embedding and Orthogonal Transform for Bilingual Word Translation.” In Proceedings of NAACL-HLT 2015, 1006-11. Denver, CO: Association for Computational Linguistics.
Artetxe, Mikel, Gorka Labaka, and Eneko Agirre. 2016. “Learning Principled Bilingual Mappings of Word Embeddings while Preserving Monolingual Invariance.” In Proceedings of EMNLP 2016, 2289-94. Austin, TX: Association for Computational Linguistics.
Artetxe, Mikel, Gorka Labaka, and Eneko Agirre. 2018. “A Robust Self-Learning Method for Fully Unsupervised Cross-Lingual Mappings of Word Embeddings.” In Proceedings of ACL 2018, 789-98. Melbourne: Association for Computational Linguistics.
Ruder, Sebastian, Ivan Vulić, and Anders Søgaard. 2019. “A Survey of Cross-Lingual Word Embedding Models.” Journal of Artificial Intelligence Research 65: 569-631.
Alain, Guillaume, and Yoshua Bengio. 2017. “Understanding Intermediate Layers Using Linear Classifier Probes.” International Conference on Learning Representations. Workshop track.
Hewitt, John, and Christopher D. Manning. 2019. “A Structural Probe for Finding Syntax in Word Representations.” In Proceedings of NAACL-HLT 2019, 4129-38. Minneapolis, MN: Association for Computational Linguistics.
Hewitt, John, and Percy Liang. 2019. “Designing and Interpreting Probes with Control Tasks.” In Proceedings of EMNLP-IJCNLP 2019, 2733-43. Hong Kong: Association for Computational Linguistics.
Manning, Christopher D., Prabhakar Raghavan, and Hinrich Schütze. 2008. Introduction to Information Retrieval. Cambridge: Cambridge University Press.
Vaswani, Ashish, Noam Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, and Illia Polosukhin. 2017. “Attention Is All You Need.” In Advances in Neural Information Processing Systems 30, 5998-6008.
Devlin, Jacob, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, and Kristina Toutanova. 2019. “BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding.” In Proceedings of NAACL-HLT 2019, 4171-86. Minneapolis, MN: Association for Computational Linguistics.
Reimers, Nils, and Iryna Gurevych. 2019. “Sentence-BERT: Sentence Embeddings Using Siamese BERT-Networks.” In Proceedings of EMNLP-IJCNLP 2019, 3982-92. Hong Kong: Association for Computational Linguistics.
Wang, Wenhui, Furu Wei, Li Dong, Hangbo Bao, Nan Yang, and Ming Zhou. 2021. “MiniLM: Deep Self-Attention Distillation for Task-Agnostic Knowledge Distillation of Transformer Encoders.” In Findings of ACL-IJCNLP 2021, 5770-81. Online: Association for Computational Linguistics.